1721 How to identify a false fencing master

Georg Paul Hönn was a very popular author in the 17th and 18th century his books on people cheating had been published several times. The first edition is from 1721 the one the image here is from is published in 1753. He was lawyer and popular writer, born 12 June 1662 in Nuremberg as the son of a council member. After 1678-80 he went to Altdorf and Groningen and studied the rights, he traveled through the major European countries, was awarded in 1685 in Altdorf with legal Doctor title. He died in the age of 85 in Coburg.

Exercitienmeister betrügen –
1) Wenn Sie ihre Schüler sowohl im Fechten als Tanzen mit Fleiß lange aufhalten und solche nicht trefflich unter weisen.
2) Wenn sie allzu ungleiche in der Kunst mit einander contra fechten lassen, damit der Schwächere ausgelacht werde oder eines davon tragen möge.
3) Wenn sie ihre Schüler wissentlich untüchtige Rapiere in die Hände geben, welche oft beym ersten Stoß zerspringen, und den Fechtern nicht geringen Schaden zufügen, diese aber sodann solche bezahlen müssen
4) Wenn sie, da sie sehen, dass die Schüler aufeinander los gehen und einen gefährlichen Streich tun, nicht gleich dazwischen springen, sondern etwa den, welchen sie nicht wohl wollen, ein blaues Auge davon tragen lassen.
5) Wenn sie als sogenannte Klopf- oder Federfechter die rechte Fechtkunst nicht verstehen, und sich doch als Fechtmeister ausgeben.
6) Wenn sie ihre Tänze, für Tänze neuster Façon, die sie erst neulich aus Paris, gebracht hätten ausgeben, ungeachtet, dass solche schon seit vielen Jahren in Deutschland gebräuchlich gewesen sind.
7) Wenn sie aus ihre Schüler im Tanzen nicht wohl Acht haben, ob sie auch die Cad ence halten, die Pas, Contretemps und dergleichen Tanz Manieren recht treffen, nur damit sie desto länger bei ihnen zu ihrer Perfektionierung das Tanzen treiben mögen.
8) Wenn sie aus denen Teatris, da sie ein Ballet in Komödie oder Oper machen müssen, sich sonderlich in Gegenwart fürstlicher Personen und fremder Herrschaften austeilen, als ob sie einen unglücklichen Sprung getan und den Arm zerbrochen oder eine Ader verrenkt hätten, damit die Zuschauer Ihnen aus Commiseration eine gute Beisteuer geben mögen.
9) Wenn Sie öfters, ihre Schüler Bälle zu halten veranlassen, damit sie bei solchem Schmaus, oder durch dergleichen Gelegenheit desto größerer Anzahl Schüler bekommen mögen.

Masters of the Exercises cheat

1. If they let their students waste their time both in fencing and dancing with long exercises (workouts) and do not give them excellent instructions.
2. If they let fight students too unequal in the art with each other, so that the weaker will be laughed at, or may receive something (a wound or a scar).
3. If they give their students knowingly inappropriate rapiers in their hands, which often burst at the first thrust, and which may inflict not minor damage to the fencers, but instantly the students have to pay them.
4. If they, as they see that students get going at each other and do a dangerous strike, do not jump right in between, but let the one, who they probably do not like, wear black eye from it.
5. If they are s so-called Klopf- or Federfechter (show- and prize-fencers) not understand the right fencing, and yet present themselves as fencing masters.
6. If they declare their dances as dances of the latest fashion, which they had brought only recently from Paris, notwithstanding that such have already been in use in Germany for many years.
7. If they do not care of their students in dance, whether they keep the correct Cadence, the Pas, Contretemps, and the like dance manners, just make the students longer stay with them to their “perfecting” in dancing.
8. If they in theater, when they have to make a ballet in comedy or opera, in the presence of princely persons and foreign important persons make a show, as if she had done an unfortunate jump and got broken arm or a tendon had been dislocated, so that viewers may give them a generous tip of commiseration.
9. If they encourage their students to keep balls (have parties), that they may obtain at such a feast, or the like occasion all the greater number of students.